The 402 - Payment Required error usually surfaces if you're trying to use our Heroku Dynamic proxy and attempting to access HTTPS URL's.
HTTPS is only available on our Enterprise plan, so please try changing your plan to the Enterprise level and see if that resolves the error.
If not, send us a Support ticket so we can look into what else might be causing the 402 Error “Payment Required” for your subscription.